Срочный перевод документов

Нам часто задают вопрос – насколько быстро можно перевести одну-две страницы текста? 

- Возможно ли сделать срочный перевод документов за 1 - 2 часа?

Практически во всех случаях текст небольшого объема (1 – 2 страницы) можно перевести за минимально короткий срок – от 1 до 2-х часов. Если текст по объему не превышает 5 – 10 страниц, срок выполнения так же будет минимальным – всего несколько часов с момента начала работы. При объеме в 20 – 30 страниц перевод в срочном режиме может занять до 1 дня.

По нашим наблюдениям, срочный перевод на английский язык занимает первую строчку по запросам заказчиков, далее следует срочный перевод на немецкий язык. Эти два языка являются наиболее востребованными среди срочных и сверхсрочных переводов в нашей компании. Объяснить данную закономерность достаточно просто: во-первых английский язык является самым распространенным языком в мире, и большинство документов изначально заключаются или переводятся с других языков именно на английский.

Второе место по популярности - немецкий язык. Также занимает высокую позицию в рейтинге языковой популярности неспроста: в большинстве случаев в срочном переводе нуждаются люди, которые планируют медицинское обследование или лечение за границей. В данном случае от скорости выполнения медицинского перевода может зависеть здоровье пациента.

Главным преимуществом срочных переводов в нашей компании является то, что от скорости перевода не страдает качество работы. Это обусловлено сложной технологией перевода, при срочном варианте которого над переводом текста работает не один переводчик, а целая проектная группа, включающая нескольких переводчиков (как правило, не менее 2 – 3 человек) и редактора. Поскольку у каждого переводчика свой определенный стиль, задача редактора состоит в том, чтобы привести текст к общему виду, используя во всем тексте одни и те же термины и лексические обороты.

Стоимость срочного перевода

В зависимости от степени срочности, заказ можно классифицировать как срочный (перевод должен быть готов в течение дня) и сверхсрочный (в данном варианте перевод будет выполнен за 1 – 2 часа). Также при расчете стоимости работы определяется сложность текста, наличие графических элементов (таблиц, блок-схем, диаграмм), дополнительных требований к оформлению документа. Важную роль играет и качество исходного текста – если документ был плохо отсканирован, часть текста не видна, или его сложно разобрать, то в этом случае потребуется дополнительное время на расшифровку или сопоставление отдельных частей текста. В некоторых случаях текст может быть не печатным, а рукописным (как, например, часто бывает в медицинских документах), причем от того, насколько почерк разборчив, во многом зависит и время выполнения перевода.

Ориентировочную стоимость срочного перевода документов можно определить по данной таблице, в зависимости от тематики и языковой пары*.

* Все цены указаны в рублях за перевод 1 страницы текста (за 1 страницу текста принимается 1800 знаков с пробелами). Для более точной оценки стоимости работы необходимо ознакомление с документом.
 

Стоимость сверхсрочного перевода (перевод за 1 – 2 часа)

* Все цены указаны в рублях за перевод 1 страницы текста (за 1 страницу текста принимается 1800 знаков с пробелами).
Минимальный заказ на сверхсрочный перевод – 2 500 руб.

Как оформить заявку на срочный перевод документов?

Проще всего отправить документы для перевода сразу нам на электронную почту: info@home-translation.ru. Это даст гарантированно быстрый результат в обработке заявки и уже в течение 15 минут вы получите ответ по стоимости и срокам выполнения.

Также быстро можно рассчитать стоимость перевода, предварительно позвонив нам по круглосуточному телефону +7 (495) 971-58-50. Наши менеджеры проконсультируют вас по всем вопросам.